Forum: Übersicht > Direkte Übernahme aus dem englischen Wiki?
Wollte nur Fragen wie die Entsehung der Artikel abläuft. Selbstrecherche oder Übernahme aus dem englischen Wiki?
- Irgendwelche Vorgaben gibt es da nicht, glaube ich. Bei den Zusammenfassungen der Episoden, die ich bearbeite, habe ich sowohl die englische Version als Vorlage, die ich für gut ausgearbeitet halte, als auch das jeweilige deutsche Video auf Youtube. Aus beidem bilde ich mir ein Gesamturteil: teils ist der deutsche Text nahe am englischen Wiki, manchmal weicht er auch stark davon ab. Bei Zitaten orientiere ich mich nur an der deutschen Synchronisation, bei Referenzen auf andere Serien, Filme etc. überlege ich mir, ob das im deutschen Sprachraum überhaupt bekannt ist. Wortspiele müssen oft umgebaut, zum Teil auch erklärt werden (jüngstes Beispiel: warum die Grauwölfe aus Ästen und Zweigen zusammengesetzt sind, versteht man nur, wenn man den englischen Begriff "timber" kennt). Der Rest findet sich. Vermutlich werden sich die Artikel umso mehr vom englischen Vorbild entfernen, je mehr Leute sie überarbeiten. --Linneer (Diskussion) 17:57, 21. Feb. 2013 (UTC)
- Es ist beim Übersetzen aber zu bedenken, dass bei der direkten Übernahme/Übersetzung aus dem Englischen im Rahmen der CC-BY-SA-Lizenz die Autoren angegeben werden müssen. Ein Link auf die dortige Versionsgeschichte ist mindestens nötig. Gulomi Jomesh (Diskussion) 22:36, 11. Feb. 2014 (UTC)